При переводе на русский к названию фильма добавились Координаты, а оригинально фильм называется просто и ёмко "Skyfall". Равно как и одноименный сингл певицы Адель, звучащий в фильме. По большому счёту в английском такого слова нет, есть похожее слово starfall - звездопад, и по аналогии с ним придумали skyfall - буквально падение небес. Небеса разверзлись, катастрофа вселенского масштаба, апокалипсис, общий смысл такой. Но по сюжету это также ещё просто географическое название места, где происходит действие в конце фильма...

Всем снова большое-пребольшое мяу! С вами снова ваш любимый начинающий усатый котоблоггер. В прошлой статье я поведала вам, как «побывала» котом по кличке Майк. А сегодня расскажу, как получила кличку Скай, когда вновь «стала» кошкой. Времена, когда кошкам давали клички Дуська, Муська, Клякса и т.п. уходят в прошлое. Если бы хозяева назвали меня Царапкой… Могли бы сразу убирать лоток и прятать обувь от меня подальше. Трудно представить какого-нибудь бенгала с кличками Барсик или Мурзик. Кто учил в школе английский и не спал на уроках знают, что слово «скай» (sky) в переводе означает «небо»...