Выражение "На щите или под щитом" означает вернуться с победой или погибнуть в бою, сражаясь за победу. Оно происходит от древних греков, которые использовали щиты в битвах. В Древней Греции воины использовали большие круглые щиты, которые назывались гоплонами. Щиты были тяжелыми и неудобными для переноски, поэтому воины часто оставляли их на поле боя, когда гибли. Если воин возвращался с поля боя со своим щитом, это означало, что он победил в сражении и выжил...

Официально все просто, переводится она как "красный щит" (нем. Rothschild). Мол у основателя династии вывеска была с красным дипломом шильдиком, так вот и повелось. Так то оно может и так, но есть нюансы. Щит это не просто щит. Щит это деньги. Я-я, натюрлихь. Французские экю, итальянские скудо, испанские эскудо и некоторые другие деньги официально имеют этимологию от лат. scutum, "щит". Причина в изображении на монете щита. У кого-то на монете копьё изображали, у кого-то щит. Возможно у кого-то чеканились и иные рубящие предметы, взялся ведь откуда-то рубль...