Официально все просто, переводится она как "красный щит" (нем. Rothschild). Мол у основателя династии вывеска была с красным дипломом шильдиком, так вот и повелось. Так то оно может и так, но есть нюансы. Щит это не просто щит. Щит это деньги. Я-я, натюрлихь. Французские экю, итальянские скудо, испанские эскудо и некоторые другие деньги официально имеют этимологию от лат. scutum, "щит". Причина в изображении на монете щита. У кого-то на монете копьё изображали, у кого-то щит. Возможно у кого-то чеканились и иные рубящие предметы, взялся ведь откуда-то рубль...

Оу щит или на английском "Oh, shit" . Дословно переводится как Oh, shit - "Вот, дерьмо" , используется вместо ругательных выражений в более мягкой форме или в публичном месте где нельзя выражаться не цензурной лексикой...