Знаете, когда мы в очередной раз прогоняем презентацию перед зеркалом или мучаем струны гитары в гараже, мы редко задумываемся о корнях того, что делаем. А ведь за привычным термином стоит целая история. Если копнуть поглубже и задаться вопросом, как переводится с латыни слово "репетиция", то перед нами откроется довольно любопытная картинка. Оказывается, это не просто «тренировка» в обычном понимании, а нечто гораздо более настойчивое. Собственно, корень зла, а точнее, корень слова, кроется в латинском repetitio. Это существительное произошло от глагола repetere. Переводя на человеческий язык, это значит «повторять», «возобновлять» или даже «добиваться возвращения»...

На самом деле, ответ лежит на поверхности, хотя для уха, не привыкшего к немецкому, он может прозвучать неожиданно. Слово, которое нас интересует, — это Ritter. Глядя на него, невооруженным глазом видно родство с глаголом reiten, что в переводе означает «скакать верхом» или «ездить на лошади». Так что, отвечая на вопрос, как переводится с немецкого слово «рыцарь» буквально, мы получим просто-напросто «всадник». Никакого лишнего пафоса, сплошная констатация факта: у человека есть лошадь, значит, он — в дамках. Интересно, правда? Ведь в русском языке слово закрепилось через польское посредничество (rycerz), слегка изменив свое звучание, но сохранив суть...