Let’s watch a football match! Давайте посмотрим футбольный матч! А известно ли вам, что слово match /мэч/ в своём первом значении «спортивное соревнование» используется не так уж и часто. Мы скорее услышим «a football game », особенно в США...

Слово "meeting" приходится слышать довольно часто в разговоре на английском с русскоязычными носителями. Действительно, в русском языке, слово "встречать" или "встреча" встречается довольно часто, поэтому проблема перевода этих слов как будто и не вызывает никаких трудностей: возьми, да и скажи "meet" в любом контексте. На самом деле такое поспешное переводческое решение приводит к целому ряду неясностей, ведь в английской речи meet и meeting - это термины делового английского. В разговорном варианте,...