Кому тут заплатить, чтобы "решить вопрос"? 5 наемников из комиксов! Подписочку, палец вверх и поехали! 1. Дэдпул / Deadpool Начнем с очевидного. Болтливый наемник с сильнейшим исцеляющим фактором и раком всего. Уэйд Уилсон зарабатывает на свою жизнь разной черной работенкой типа убийств за деньги. P.S. Дэдпул никогда не убивает детей. 2. Таскмастер / Taskmaster По какой-то странной причине иногда переводится как "Надсмотрщик". Наемник, главной способностью которого является умение предвидеть и скопировать любое действие и движение противника, овладев его мастерством...

Продолжаю разбирать все тонкости оригинального юмора «Дэдпула-2» вкупе со всеми отсылками. Первая часть здесь. Леонард, жми! 20. Калиста Флокхарт Осматривая старинный замок Иксэвиора, Дэдпул вопрошает: «Кто здесь живёт? Калиста Флокхарт?» Шутка отсылает нас к актрисе - жене Харрисона Форда, которая младше его на 22 года. Намёк на то, что на стенах висят портреты стариков. 21. Икс-персона Шутка, которую было настолько сложно перевести, что её от нас скрыли. В русском переводе: - Я буду стараться стать лучшим иксом...