Ну, признайтесь, кто из нас хоть раз в жизни не пускался в пляс под эти зажигательные аккорды? Стоит только первым нотам зазвучать на свадьбе или юбилее, как ноги сами собой начинают выписывать кренделя. Эта песня — настоящий энергетический коктейль, который знают во всём мире, от Токио до Нью-Йорка. Но вот парадокс: подпевая знакомое «лай-ла-лай», многие ли задумываются, а о чём, собственно, речь? Как переводится с иврита "Хава нагила"? Давайте-ка разберёмся в этом вопросе без лишнего академизма, по-простому. Для начала, стоит отбросить мысли о том, что это какое-то древнее заклинание или просто набор звуков...

Знаете, когда мы в очередной раз прогоняем презентацию перед зеркалом или мучаем струны гитары в гараже, мы редко задумываемся о корнях того, что делаем. А ведь за привычным термином стоит целая история. Если копнуть поглубже и задаться вопросом, как переводится с латыни слово "репетиция", то перед нами откроется довольно любопытная картинка. Оказывается, это не просто «тренировка» в обычном понимании, а нечто гораздо более настойчивое. Собственно, корень зла, а точнее, корень слова, кроется в латинском repetitio. Это существительное произошло от глагола repetere. Переводя на человеческий язык, это значит «повторять», «возобновлять» или даже «добиваться возвращения»...