В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...

Ещё немного английских фраз для начинающих. Вторая часть подборки. Фразы я располагаю в порядке уменьшения частоты использования, в прошлый раз были самые часто используемые, сегодня тоже очень часто применяемые и "обязательные к изучению". "Популярность" я определял с помощью вот этого сервиса, закачал туда несколько книжек и получил список фраз, которые там используются и частоту их использования. Если закачать другие книжки, то и популярность тех или иных фраз наверняка поменяется, так что этот рейтинг немного условный)))...