Вы говорите «I’m not quite sure» — и вроде правильно. Но носитель скажет иначе, когда захочет мягко отказать или выразить сомнение. Прямой перевод «не совсем» убивает естественность. Разберём пять живых вариантов, их оттенки и ситуации, где один звучит уместно, а второй — как из учебника. Начнём с того, что первым приходит в голову. Not quite — это действительно «не совсем», но с акцентом на неполноту действия или состояния. Вы не до конца согласны, не полностью уверены, не совсем поняли. Пример: I’m not quite ready...