Вопрос звучит необычно, но его задают не только владельцы домашних животных, но и лингвисты, биологи, зоопсихологи. Ведь если собаки могут откликаться на команды на разных языках, то что насчёт кошек? Могут ли они действительно понимать английскую речь или другие иностранные языки? Разбираемся в теме, а заодно узнаём, как знания английского помогают даже в таких неожиданных ситуациях. Животные, в том числе кошки, воспринимают речь человека не так, как люди. Они не анализируют грамматику, не понимают смысла слов как лингвисты...

Я обещала написать русские эквиваленты к английским пословицам и поговоркам, где есть слово cat. A cat may look at a king. - Дословно: Кот может смотреть на короля. Русский аналог: За погляд денег не берут. / Под солнцем все равны. All cats love fish but fear to wet their paws. - Дословно: Все коты любят рыбу, но боятся намочить свои лапки. Русский аналог: И хочется, и колется. Care killed a cat. - Дословно: Забота убила кошку. Русский аналог: Не работа старит, а забота. / Беды да печали с ног скачали...