По субботам мы публикуем продолжение тревел-дневника нашего автора Старого Шахтёра о КНДР Предыдущая запись: День третий. Всё для народных масс … – А это как переводится?  – Это «Один за всех и все за одного!» Какой прекрасный лозунг! По ходу движения я спрашиваю девушку из сопровождения, как переводится тот или иной лозунг. Лозунги в виде красных иероглифов установлены на домах, либо в виде бетонных панно установлены на улицах или они могут быть выгравированы вертикально на стелах.  – Процветающая...

Здравствуйте, друзья, давайте сегодня попробуем перевести на русский язык имя Председателя Государственного совета КНДР Ким Чен Ына. Разумеется, имена и фамилии мы переводим с известными оговорками. Дело в том, что для перевода, например, корейского имени обычно просто смотрят на иероглифы, которыми оно записывается. Обратите внимание, если кто не знает, сейчас корейцы пишут буквами, да, 김정은 — это буквы, причём здесь 9 букв сгруппированы в три группы. Так, например, выглядит алфавит в старом алфавитном...