Я недавно прочитала «4321» Пола Остера в переводе Максима Немцова (того самого, который посягнул на культовый перевод «Над пропастью во ржи»). Понравилось. Уважаю его переводческий подход, который имеет место быть. Он переводит близко к оригиналу, на грани уместности/неуместности, но зачастую гениально. Иногда я спотыкалась о какие-то его решения, а потом сама стала их применять за неимением своих. Сейчас расскажу об одном. Итак, в английском есть замечательно ёмкое «grandparents», а в русском нет аналога...

Изучение фразовых глаголов на английском языке – важная глава в освоении языка. Данная статья поможет структурировать знания и систематизировать подход к обучению. Определение Фразовый глагол это: ● Глагол + предлог; ● Глагол + наречие; ● Глагол + наречие + предлог. Фразовый глагол — это семантическая единица являющаяся членом предложения, где значение фразового глагола часто отличается от того, как переводится основной глагол. Классификация фразовых глаголов Фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные: 1...