Английские слова, которые сложно перевести на русский язык🤷🏼🇺🇸 🔠 SIBLINGS , GRANDPARENTS , IN-LAWS – братья и сестры, бабушки и дедушки, родственники со стороны супруга или супруги. В русском языке требуется минимум два слова, чтобы описать эти термины родства во множественном числе. 🔠 Слово BROMANCE произошло от слияния brother + romance – это особый вид мужской дружбы, когда парни становятся друг другу, как братья (не разлей вода). 🔠 EARWORM – навязчивая мелодия, которая против воли прокручивается в голове. В русском языке есть фраза «пластинка заела» - она напоминает английский термин earworm. Запомнить слово несложно: дословно оно переводится как «ушной червь». Это любая мелодия, музыка, песня, которая постоянно звучит в голове, а избавиться от нее сложно. 🔠 STAGE-PHONING – представьте парня, который, заметив красивую девушку на лавочке, решил притвориться, что ведет телефонный разговор. И он как бы случайно упомянул свой Мерседеc и дом в Монако. Вот это тот самый «сценический звонок». 🔠 CLOSET MUSIC – это словосочетание используется для обозначения музыки, которую приходится слушать в одиночестве из–за боязни быть осмеянным. Например, если лысый качок в адике любит творчество Мэйби Бэйби, вряд ли он будет об этом рассказывать всем вокруг.