Наверняка, когда вы читали долгожданную книгу в переводе на ваш родной язык или смотрели новый сериал, вы хоть раз проклинали переводчика: «Ну как так можно было перевести это имя?», «Лучше бы оставили оригинал» и т.д. Давайте поразмыслим, существуют ли чёткие правила перевода имён собственных, в том числе «говорящих», с одного языка на другой? Имя персонажа – одно из средств создания художественного образа героя. Оно характеризует его духовные или физические данные, возможно, его судьбу. Или же...

Оригинальное название фильма переводится как «Выживание на острове», но наши прокатчики расстарались и прилепили ему громкое название «Кекс ради выживания». Причём, кекс – не совсем кекс, я так пишу, чтобы запутать моих шестилетних читателей, и не прогневать модераторов Дзена, которые возбуждаются от всяких словечек быстрее, чем те самые малолетние читатели. Фильм этот подбросили мне буквально сегодня, видимо, в расчёте на разгромный смешной обзор очередного «сурвайвела». А знаете, мне фильм понравился!...