Развенчиваем популярное заблуждение Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". Оно используется, когда в двух языках существуют очень похожие по написанию слова, но они имеют при этом разное происхождение и значение. Хуже всего, когда значение слов тоже довольно близко (хотя и не тождественно). Возникает большой соблазн назвать их однокоренными, родственными и объявить о заимствовании. Так, например, в интернете крайне популярно мнение о том, что русское слово "дрёма" и английское "dream" имеют общее происхождение...