Когда мы говорим "Спасибо", перевод не требуется, это от "спаси (тебя) бог", тут, вроде как, дальше рассуждать не о чем. А что имеют в виду другие народы? В целом, пожалуй, концепция благодарности не слишком отличается у нас всех...