😱Цитаты из "Дэдпула": американец дословно переводит культовые фразы | Английский по фильмам | Skyeng
«Дэдпул-2». Разбор непереведённого юмора и отсылок. Самый большой и необрезанный. Часть первая
Когда в комедии есть тьма шуток, смысл которых будет понятен только образованному зрителю, это всегда интересно. Всё же хочется знать юмор авторов и лучше разбираться в новых значениях слов, выражений; знакомиться с иностранными речевыми оборотами и их культурной подоплёкой. Я из тех, кому локализация шуток не нравится и кто за то, чтобы шутки подавались такими, какие они есть. Авторы всё же создали фильм именно с таким содержанием и я хочу знать его в оригинале. В «Дэдпул-2» такого юмора очень много...
Кто такой Дэдпул? Краткая история популярного персонажа
Почти наверняка вы уже смотрели вторую часть фильма Deadpool. Если вас заинтересовала история этого героя, то вы по адресу. Далее кратко о том, как и кода появился этот персонаж. Дэдпул - это относительно молодой герою студии комиксов Marvel. Впервые этот герой появился в комиксах в феврале 1991 года (комикс New Mutants #98). Как и Росомаха из Ледей Икс, Дэдпул был создан в рамках эксперимента по созданию "Оружия будущего". В результате опытов, герой приобрел немыслимую способность к регенерации, но был изуродован и частично потерял психическую стабильность...