Dead - переводится как ‘мертвый’. Разумеется. ☠️ Но в слэнге, мы говорим ‘dead’ когда что-то настолько смешно или невыносимо хорошо, что мы не можем не преувеличить. Например, если кто-то оочень смешно пошутил, вы можете ответить на шутку: ‘Dead!’. Буквально - “Я умер с этой шутки!”Или с песни, или сцены из фильма. Это немного похоже на русское выражение “умереть со смеху” 😆Have you seen Between two Ferns with Barack Obama? That’s so funny, I’m dead...

Что значит идиома dead ringer? И как она вообще появилась? Мы часто используем фразеологизмы, не задумываясь о происхождении. А зря! Так выражение запомнить намного проще. Так почему же мы говорим dead ringer? Давайте разбираться. Значение Example: Emily is a dead ringer for her sister. Пример: Эмили - точная копия своей сестры. Интересный факт Своим происхождением идиома обязана американским скачкам. В 19 веке словом ringer обозначали лошадь, которой подменяли другую такого же внешнего вида на скачках...