Фраза "What are you doing?" переводится как "Что ты делаешь?" и используется для того, чтобы узнать, чем человек занят в данный момент. Этот вопрос является универсальным и может использоваться как в повседневных, так и в неформальных разговорах с друзьями, членами семьи и коллегами. Он позволяет проявить интерес к деятельности собеседника или уточнить его текущие действия. Фраза уместна, когда вы видите, что кто-то чем-то занят и хотите узнать, что именно он делает. Это может быть простое любопытство,...

Как-то раз меня спросили "скажите, а почему вы в канале никогда не разбираете, как переводится то или иное слово или выражение, как делают ваши коллеги-переводчики"? А потому что сам вопрос свидетельствует о том, что нет понимания сути аудиовизуального перевода. Мы переводим сцены в фильме, сюжет, сочетание видео, речи, значимого шума, надписей и музыки...