Слушайте, ну кто из нас не зажигал под «I Gotta Feeling» или не пытался подпевать речитативу Ферги? Эта четверка (ну, большую часть времени четверка) буквально перевернула мир поп-музыки в нулевых. Но вот парадокс: фанатов миллионы, а вопрос «The Black Eyed Peas — как переводится название группы? Как произнести?» до сих пор заставляет многих чесать затылок. Давайте-ка разберем этот лингвистический ребус по полочкам, без лишнего официоза. Если вы вобьете название в лоб в онлайн-переводчик, он вам выдаст что-то вроде «черноглазый горох»...

Блэкаут (blackout) – это заимствованный из английского языка термин, который служит для определения ситуации, при которой полностью прекращается подача электроэнергии. Как правило, данный термин применяется только к масштабным происшествиям, когда отключение электроэнергии затрагивает большие жилые зоны, и подачу энергии не удается восстановить в течении от часа до нескольких недель. Следует отметить, что данный термин имеет несколько значений и областей применения. Так термин «блэкаут» довольно часто можно услышать в таких формах: блэкаут шторы, блэкаут ткань, алкогольный блэкаут и так далее...