Как вы могли заметить, мне очень нравится тема фразовых глаголов. Носители активно их используют, поэтому нам нужно поспевать за ними и включать фразовые глаголы (ФГ) в свой список изучаемой лексики. Часто бывает так, что ФГ имеет синоним - обычный глагол. Также нередки случаи, когда один ФГ имеет больше одного значения. Один из самых распространённых глаголов, который к тому же имеет одно из наибольших количеств вариаций ФГ в основе с ним - это GET. В этой статье мы разберём всего один фразовый глагол - GET BACK, который имеет по меньшей мере 5 значений...

(Эту заметку я писал почти 5 лет назад, в 2021 году, и многое я бы сейчас написал иначе. Но мне лень, поэтому просто подвешиваю почти как есть, без правок из старых записей. Не обессудьте.) Однажды коллега закинул вопрос в чат с проектом по переводу книги про сосудистую хирургию. «Коллеги, все бьюсь над одним сегментом, но смысл понять не могу. Может быть кто-то с таким сталкивался: Patients … are candidates for ICA endarterectomy with flush oversewing of the carotid bulb…». Непонятно, что за flush oversewing такой...