Когда Том сообщил: — Mom, this weekend you meet Olya. (Мама, на выходных познакомишься с Олей.) Мама улыбнулась своей фирменной «идеальной» улыбкой. — I will be perfect mother-in-law! (Я буду идеальной свекровью!) Она решила: «Не буду лезть, не буду критиковать, буду тихая, как мышка. Улыбнусь и скажу “very nice” на всё, что увижу». Собрала чемодан с американской тщательностью: удобные туфли на низком каблуке, три платья «чтобы выглядеть как леди», дорожный фен, аптечку на все случаи жизни, две коробки печенья «с изюмом, это полезно», и, почему-то, рулон скотча...

Очень голодный - это вовсе не very hungry, очень хороший - это не very good, очень красивый - не very beautiful, очень страшный - не very ugly. Хватит идти простым и банальным путем, давайте посмотрим на другие варианты, как же передать это русское ОЧЕНЬ! extremely Одним из вариантов, чем заменить слово very будет слово extremely. Это вообще мой фаворит. Согласитесь, прикольно звучит - он экстримально умный - he's extremely smart! Кстати, знаете, как правильно по-русски: экстримально или экстремально?...