Добрый день! Сегодня речь пойдет не о тех чайниках, которыми иногда называют новичков в какой-то сфере, а о посуде. Вы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке есть два разных слова для обозначения «чайника»? Сегодня мы разберёмся с этими словами, их значением и особенностями использования. А в конце вас ждут упражнения, чтобы точно все запомнить! ☕ Слово teapot переводится как «чайник», но это не тот чайник, который вы используете для кипячения воды. Это специальный сосуд для заваривания чая...

Перевести игру слов — одна из самых сложных задач для переводчика. Здесь важно не просто передать слова, но и сохранить юмор, атмосферу и смысл, ведь игры слов часто основаны на многозначных словах или звуках, которые не всегда можно перенести в другой язык. Прямой перевод в таких случаях может быть бессилен. Иногда для сохранения шутки нужно полностью перестроить её, подбирая фразы, которые вызовут такой же отклик у аудитории, но при этом учтут культурные различия. Например, игра слов, основанная...