Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. Особенности турецкого языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики...

От степей Центральной Азии и до Юго-Восточной Европы, турецкий язык (А легко ли учить турецкий язык - читайте в статье на моем дзен-блоге) вобрал много влияний, сохранив при этом свой собственный характер. Большая часть словаря имеет тюркские, арабские и персидские корни, которые развивались на протяжении веков. Глядя на слова, которые просто невозможно перевести на русский язык, можно проследить уникальность языка и культуры этой страны. Конечно, есть сотни слов для пищи и одежды в турецком языке, не имеющие русского эквивалента...