Как перевести наше «авось» на английский: 3 блестящих варианта 🤷‍♂️ Есть в русской культуре слова, которые намертво вшиты в наш код, но напрочь отказываются помещаться в рамки иностранных словарей. Попробуйте с ходу объяснить британцу концепцию «душевности», «тоски» или нашего неубиваемого «авось». «Авось» — это не просто слово. Это философия. Смесь слепой надежды на удачу, лёгкого разгильдяйства, вековой привычки полагаться на высшие силы и уверенности, что «кривая куда-нибудь да выведет». Когда...

Разберем на примере актуального ютуб интервью (kitco news). Запоминаем удачное выражение - That's down the road I think it's inevitable, it will happen, regardless of the push back, that's definitely down the road - Я думаю, это неизбежно случится, независимо от противодействия, это определенно произойдет. Слова для запоминания : inevitable - неизбежно regardless of - независимо от push back - противодействия definitely - определенно down the road - на подходе They've been pretty open about the fact that this is something they've been thinking about for a very long time now...