И звучать при этом как носитель языка? Вы удивитесь, но такой способ действительно существует. И даже не один. Важное уточнение: в статье я вовсе не собираюсь призывать вас отказываться от самых простых и понятных выражений - No, thank you/ No, thanks. Они верны по всем правилам перевода, грамматики и даже логики. И подходят в любых ситуациях: formal and informal. Я лишь хочу показать вам альтернативные и, на первый взгляд, неочевидные способы перевода одного из самых простых выражений английского языка...

✌️Традиционная рубрика "полезняшка недели от englishmit" Сегодня мы пополним наш словарный запас на случай важных переговоров😁 ✏️ Итак, запоминаем и используем классное слово, которое переводится как "зазнайка" или "всезнайка" Кароч, если кто-то очень умничает и это уже реально бесит, что хочется открыть окно, потому что душно, можно использовать слово "smarty-pants" ✏️ Очень интересно происхождение, ведь дословно перевод будет как "умные штаны" 🤔 если будет интересно, загуглите ✏️ А мы разберём тот самый кусочек: - All right, I hear whispering and gigling...