Вы открываете статью, а там первое слово — Given. И вы замираете. Переводить как «данный»? «Учитывая»? А может, «при условии»? Знакомо? Это слово — хамелеон. От его перевода зависит смысл всего предложения. И сегодня мы разберем его так, что вы больше никогда не задумаетесь. Просто запомните несколько простых схем — и всё встанет на свои места. Given [ˈɡɪvən] — это третья форма глагола give (давать). Но в начале предложения оно работает как предлог или союз. И тут начинается магия. В русском мы привыкли, что вводные слова часто имеют один вариант перевода...

Вы говорите «за дверью» — и в голове всплывает behind. А «за городом» — уже out of town. А «за работой» — и вовсе at work. И тут вы понимаете: русское «за» — это не предлог, а хамелеон. В английском ему соответствуют как минимум пять разных слов, и каждое выбирается по настроению, месту и смыслу. Сегодня разложим по полочкам, чтобы больше не гадать. Русский предлог «за» — универсальный солдат. Он отвечает за место, время, причину, цель и даже за то, чем вы заняты. В английском такой универсальности нет...