Вы открываете статью, а там первое слово — Given. И вы замираете. Переводить как «данный»? «Учитывая»? А может, «при условии»? Знакомо? Это слово — хамелеон. От его перевода зависит смысл всего предложения. И сегодня мы разберем его так, что вы больше никогда не задумаетесь. Просто запомните несколько простых схем — и всё встанет на свои места. Given [ˈɡɪvən] — это третья форма глагола give (давать). Но в начале предложения оно работает как предлог или союз. И тут начинается магия. В русском мы привыкли, что вводные слова часто имеют один вариант перевода...

Вы когда-нибудь отвечали «понятно» англичанину, а он смотрел на вас с лёгким недоумением? Или, наоборот, использовали I understand в ответ на пустяковую просьбу и чувствовали себя слишком официально, будто на переговорах ООН? Дело в том, что по-русски мы одним словом закрываем кучу задач: и согласие, и осознание, и принятие факта, и даже лёгкое недовольство. Английский язык такой роскоши не позволяет. Там для каждого оттенка — свой короткий сигнал. И если вы выберете не тот, диалог может пойти по кривой дорожке...