Популярная платформа для создания виртуальных миров Roblox анонсировала запуск нового инструмента машинного перевода для миллионов пользователей по всему миру. Это позволит упростить общение между игроками, говорящими на разных языках. Сервис перевода работает на базе модели искусственного интеллекта и мгновенно конвертирует сообщения в чате на родной язык пользователя. У Roblox более 70 млн ежедневных пользователей, которые обмениваются примерно 2,4 млрд сообщениями в день между 180 странами и,...

Перевод игр – один из самых сложных видов работы переводчика. Чтобы компьютерная игра была интересной и понятной, одного перевода недостаточно, требуется адаптирование, или локализация. Разбираемся в тонкостях процесса перевода игр. Проверка портфолио на опыт и квалификацию переводчика Издательство игры часто работает со студией переводчиков и требует портфолио. Всё дело в том, что издательства игр стремятся максимально защитить себя от слива игры в Интернет. Зачастую переводчики работают по-своему в тяжёлых профессиональных условиях: обычно времени на перевод немного, дедлайны поджимают...