Ведь наши советские и российские ленты за рубежом тоже порой получают весьма неожиданные названия. И, признаться, иногда эти переводы настолько далеки от оригинала, что получается совсем иная история. Культовую комедию Леонида Гайдая я пересматривал десятки раз. И каждый раз поражаюсь — насколько гениально сплетены времена, юмор и абсурд. Однако на Западе этот фильм представили по-своему. В американском прокате он шел под названием «Ivan Vasilyevich: Back to the Future» — будто отсылка к знаменитому фильму Земекиса...

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...