В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...

И какая связь названия героина с геройством и с лошадью? Но обо всем по порядку. Английское слово  horse (хорс) созвучно с force (форс). Force – это в английском сила, сильный.  Лошадь и есть в первую очередь – сила, сильная. Сначала познакомимся с тем, что нам рассказывает английская этимология о происхождении слова horse. Horse (n.) - «Непарнокопытное млекопитающее семейства Equidæ и рода Equus» [Словарь столетия], древнеанглийское hors «лошадь», от прагерманского *harss- (источник также древнескандинавского...