В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...

». 🤩Именно таким вопросом задавались Сергей Монахов и Дмитрий Чердаков, авторы книги «Глазарий языка». Вот что они пишут: «Если вам нужен совет и вы не знаете, какую лошадь спросить — русскую или английскую, то знайте: правду скажет только английская лошадь. Русские лошади - причем, как давно замечено, независимо от пола - врут («врет как сивый мерин») и говорят ерунду («бред сивой кобылы»). Английские же отличаются владением достоверной информации (straight from the horse's mouth) и здравым смыслом (horse-sense)». 🤩Что еще мы знаем про английскую лошадь? Например, что она бывает темная. На самом деле, вот умеют же эти англичане, когда хотят, говорить просто...