Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Как кантри-блюзовая группа, Canned Heat входят в число самой элиты. С точки зрения мощности буги-вуги им нет равных. Группа Canned Heat, название которой можно перевести как "Консервированный жар (тепло"), но скорее всего название группы имеет значение как "банка сухого спирта". Их девизом было “Не забывай буги”, оказалась под угрозой быть забытой после потрясающего расцвета в 1960-х и начале 1970-х годов, когда их бренд честного, сырого и цельного блюз-рока сделал их постоянными фаворитами фестивалей...