Как бы вы перевели на английский слово «становиться»? Если в голове сразу возникли вопросы вроде «а в каком контексте?» — значит, вы на правильном пути! В английском нет одного универсального слова для «становиться». Всё зависит от ситуации, состояния или процесса. Сегодня разберём 5 глаголов, которые переводятся как «становиться», и посмотрим, чем они отличаются. Используется с существительными. Также используется с прилагательными, но чаще в формальном контексте, и когда речь идет о серьезном или длительном изменении...

Работая с этой идиомой, будьте внимательны, не ошибитесь. Понять правильно Главное искушение – перевести её дословно: «поставить кого-то на место», что в русском языке подразумевает «указать кому-то на его неправильное поведение». По-русски так, а вот по-английски – абсолютно иначе. Словарь Collins предлагает следующее толкование данной идиомы: «to put someone in a difficult situation which they cannot avoid, for example by making them answer awkward questions», подразумевающее «поставить кого-л...