Вы когда-нибудь пытались перевести «Барсика» на английский? Barsik? Звучит как название лекарства от кашля. Носитель языка с вежливым лицом кивнёт, но про себя охнет. Правда в том, что у англичан и американцев нет прямой замены для наших дворовых имён. Но есть свои традиции. И если Ваш кот — в душе тот самый Васька, ему можно найти достойного «английского двойника». Не перевод, а характер. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Барсик — от «барс». Зверь сильный, полосатый, с характером...

В английском есть множество "ложных друзей переводчика", но иногда эти друзья не совсем ложные, а лишь многозначные. Например, такие простые слова, как "материал", "дата" и "право" имеют гораздо больше различных неожиданных значений. Читайте нашу статью,...