Вырви глаз. Выбирайте подходящее английское выражение, чтобы сказать о чем-то очень заметном. Выделяться на общем фоне, быть заметным. О самом объекте — он делает это сам, без вашего участия. Her red hair stood out in the crowd...

Когда в комедии есть тьма шуток, смысл которых будет понятен только образованному зрителю, это всегда интересно. Всё же хочется знать юмор авторов и лучше разбираться в новых значениях слов, выражений; знакомиться с иностранными речевыми оборотами и их культурной подоплёкой. Я из тех, кому локализация шуток не нравится и кто за то, чтобы шутки подавались такими, какие они есть. Авторы всё же создали фильм именно с таким содержанием и я хочу знать его в оригинале. В «Дэдпул-2» такого юмора очень много...