Как бы вы перевели на английский слово «становиться»? Если в голове сразу возникли вопросы вроде «а в каком контексте?» — значит, вы на правильном пути! В английском нет одного универсального слова для «становиться». Всё зависит от ситуации, состояния или процесса. Сегодня разберём 5 глаголов, которые переводятся как «становиться», и посмотрим, чем они отличаются. Используется с существительными. Также используется с прилагательными, но чаще в формальном контексте, и когда речь идет о серьезном или длительном изменении...

А данной публикации давайте посмотрим, как перевели на английский язык фильмы Леонида Гайдая. Нет никакого секрета, что часто бывает, когда название фильма "адаптируется" для той или иной страны. В том числе и когда иностранный фильм переводят для нашей страны. Например, известный "Die Hard" был переведен на русский язык как "Крепкий орешек", что для русскоязычных зрителей сразу дает четкое понимание - "Когда кто-то или что-то требует усилий для взятия и победы". А своими корнями данное выражение уходит еще ко времени Петра I...