Если Вы общаетесь в групповом чате WhatsApp, разговор может быстро разрастаться. Оставьте телефон на час или два, и Вы можете обнаружить более 100 непрочитанных сообщений. Обычно это нормально, но если Вы хотите ответить на какое-либо сообщение, не запутывая всех остальных, то используйте цитирование сообщений. Когда Вы цитируете сообщение в WhatsApp, это прикрепляет исходное сообщение к Вашему новому. Это позволяет всем легко понять, о чем Вы говорите. Вот как это сделать. На телефоне Android коснитесь и удерживайте сообщение, которое Вы хотите процитировать, пока оно не будет выбрано...
Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает. Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим. 1. А у вас молоко убежало! Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь суровую Фрекен Бок? У неё на плите молока не было, но если бы было, оно могло закипеть и убежать...