«Какие убогие халупы! Смотреть противно!» У меня снова десятка крошечных заметок на около дачную тему. На этот раз тут будет не только про посадки, но и как люди воспринимают чужие фото и тексты. Автор хотела показать (или сказать) одно, но аудитория увидела (усмотрела) что-то совсем другое. Такое сплошь и рядом. Так что я тут кое-что уточню, просто дочитайте. Вдруг и на ваши сомнения получите ответы в этой сборной публикации. Я посадила примерно 2 десятка каштанов. В надежде, что вырастет хотя бы один...

Для начала, нам нужно определиться о какой земле мы собираемся говорить, т.к. в английском земля-почва и земля-планета, например, выражаются разными словами. Если забить слово "ЗЕМЛЯ" в CONTEXT REVERSO, он выдаст множество вариантов. Поди пойми что подходит... Предлагаю начать с планеты Земля. Это THE EARTH. Оксфордский словарь говорит нам, что тут 2 значения - либо мир (как WORLD), либо планета Земля. Послушайте, как это слово произносится в песне: Если, к примеру, моряки в фильмах кричат с корабля "ЗЕМЛЯ!", то это уже будет "LAND"...