Оба слова существуют в русском языке, но в их употреблении есть один нюанс. Предлагаю с этим нюансом разобраться. Немного истории Слово «ванна» пришло к нам из немецкого языка, где оно означает то же самое. Но корни у слова латинские: так когда-то называли большие сосуды, о предназначении которых мы можем только догадываться. А. В. Семёнов в этимологическом словаре приводит интересный факт: Слово vannus претерпело сложные и многочисленные смысловые изменения: от «веялки» к «опахалу», затем — к «средству освежения вообще» и далее — непосредственно к «ванне»...

В хрущёвках и других домах советской застройки было принято сносить перегородку между ванной и туалетом. Так можно было, например, освободить место для установки стиральной машины. «Сносить» — подходящее слово, потому что немногие задумывались о безопасности и технической сложности таких работ. Более того, объединение ванной и туалета — это перепланировка, которую нужно согласовать. В статье мы собрали нормативную и техническую базу о перепланировке ванной и туалета. Для удобства иногда будем использовать одно слово — «санузел»...