Один из самых непростых вопросов, которые мне задают клиенты, звучит так: «Как я могу принять перевод на английский, если сам не понимаю, что там написано?» Сомнение вполне логичное. Готовый файл выглядит аккуратно, английские слова стоят на своих местах, а исполнитель говорит, что всё проверил. Но заказчик не может прочитать текст и самостоятельно понять, сохранился ли смысл оригинала. Особенно тревожно, если перевод готовят для сайта, договора, инструкции, презентации или официальной подачи и цена ошибки заметно выше стоимости самой работы...