Заметка для любителей восточной поэзии История и энциклопедии часто описывают хайку俳句 именно как исключительно явление японской культуры. Как нам говорит энциклопедия хайку как жанр начал появляться в Японии в начале 16 века. Затем трансформация и развитие. Хотя если мы с вами погрузимся в традиционную китайскую литературу, то и там однозначно сможем найти что-то похожее и более раннее. Состоял хайку по традиции из схемы 5-7-5 в общей сложности 17 слогов или столбик из трех-четырех строчек...

Китайцы очень любят поэзию. Стихи в Китае начали писать очень давно. Так давно, что даже не известно, когда был написан первый стих. Но даже те древние стихи, которые дошли до нас, отличаются своей глубокомысленностью и изяществом. Мы сегодня прикоснемся с вами к сборнику "Шицзин" - классическому сборнику стихов, который, как считается, составил сам Конфуций. Нет, он их не сочинил, он просто древние стихи свел в один канон, и этот сборник стал обязательным для изучения в древнекитайской школе. Я не умею переводить стихотворно, но постараюсь изложить суть как умею...