Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

У вас большая семья? У многих из нас есть родные и двоюродные братья, сестры, племянники. А хорошо ли вы знаете, кто из вас кем кому приходится? Давайте разберемся вместе. Родственники со стороны мужа: Отец мужа - свекор Мать мужа - свекровь Брат мужа - деверь Сестра мужа - золовка Жена брата мужа - невестка, сноха Родственники со стороны жены: Отец жены - тесть Мать жены - теща Брат жены - шурин Сестра жены – свояченица Муж сестры жены - свояк (муж свояченицы) Всем родственникам...