Перевод русских песен на английский довольно сложен, поскольку требуется соблюдать не только смысл песни, но и размер, чтобы попадать в музыку. Добиться этого очень сложно из-за различий в синтаксисе и грамматике языков. Но можно, и вот что получается у меня: Например, возьмем песню Валерии "Капелькою" Попробуйте пропеть мой перевод под оригинальную музыку, получается? Like a drop of skies Like a drop of light Interline of a clear page, one could Settle no matters which in view It’s higher than whichever altitude A world that you took me into...

Приветствую! Назову новую серию так или немного иначе - "Русские слова в иностранных (зарубежных) песнях". От этого суть не поменяется. Частей будет достаточно. И пока у меня ещё находится информация для этого - буду собирать материалы для новых статей. Это будет первая часть из серии статей, про то, как мы, слушая песню зарубежного исполнителя, можем неожиданно услышать в ней свой родной великий и могучий - русский язык. В каких ещё песнях использовался русский - очень многих! И статей написано много про это...