Этажом ниже, 2015 IMDb — 6,1 «КиноПоиск» — 5,9 Действие разворачивается в доме, где на разных этажах живут две семьи. Кэйт и Джастин ждут первенца, как и их соседи снизу. Идиллию разрушает несчастный случай: девушка из квартиры снизу теряет ребенка и обвиняет в этом... соседей из квартиры сверху. Ну а дальше напряжение лишь нарастает, и все это может привести к печальным событиям. Или нет? История о том, как нажить себе врагов на ровном месте и какими неприятными могут быть люди, которые мило тебе улыбаются...

Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...