Первое что начинает тянуть этот фильм на дно – особенности нашего дубляжа. Иногда, в иных случаях, кажется, что студийный перевод «не дотягивает», сделан как-то небрежно, но смотря «Бесстрашных» думаешь – а вот здесь толика «здоровой» небрежности даже бы не помешала. Потому как озвучен фильм с таким неизбывным пафосом, с таким придыханием старается актер дубляжа, озвучивая закадровый текст и диалоги, что эффект достигается карикатурно-комический. А вкупе с уже сюжетными особенностями, карикатурность усиливается многократно...

Телеканал Cinema украсил неделю фильмами "Маска Зорро", "Легенда Зорро", "Отчаянный", показ которых приурочен к 60-летнему юбилею Антонио Бандераса. Но это не единственные картины о бесстрашных героях в программе канала. В нашей подборке – настоящие хиты со звездами мирового масштаба. Но начнем все-таки с юбиляра! Отчаянный (1995) Сюжет. Эль-Мариачи (Музыкант) когда-то вел мирную жизнь. Но ее отняли. Теперь он – Отчаянный. Его цель – месть, а в футляре вместо гитары он носит оружие. В ролях: Антонио Бандерас, Сальма Хайек, Стив Бушеми, Квентин Тарантино, Жоаки де Алмейда...