– Миш, с первого числа будем помогать маме по-другому. Я больше не могу три раза за неделю ездить к ней после работы, а потом слышать, что мы с тобой всё делим поровну. Надежда сказала это спокойно и положила перед братом лист бумаги. Михаил посмотрел сначала на неё, потом на список, но брать его не спешил. – Подожди, в каком смысле ты всё делаешь одна? Я маме регулярно деньги перевожу. Когда появляется крупная покупка, тоже никогда не отказываюсь. Надежда придвинула лист ближе. – Поэтому я сейчас не про деньги...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее). Такие изменения он связывает с уменьшением семьи, которая теперь в основном состоит из родителей, детей, бабушек и дедушек...