Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Я пятьдесят два года прожила с уверенностью, что заслужить материнскую любовь можно только одним способом – быть удобной. Возить продукты, срываться с работы из-за перегоревшей лампочки, покупать брату рубашки и молчать. А потом однажды искала мамин полис в старой зелёной папке и наткнулась на бумагу с гербом. После неё я поняла: меня не любили. Мной пользовались. И самым страшным было даже не то, что там написано, а то, что мать четыре месяца смотрела мне в глаза и обещала обратное. В тот четверг я вышла из кабинета в третий раз за день...