О том, знал ли Пастернак русский язык постоянные возникают смутные сомнения: Посёлок дачный, срубленный в дуброве, Блистал слюдой, переливался льдом, И целым бором ели, свесив брови, Брели на полузанесённый дом. Но ведь русское слово «дубрава», переделанное Пастернаком на пушкинский лад, означает дубовый лес, дубовую рощу. И почему из дубового леса побрели вдруг ели? «Дуброва» не может быть с еловыми бровями. А если лес еловый, то и называется он на русском языке «ельником». Ельник. Конечно, в дубовом...

Он отказался от Нобелевской премии и извинился за свой роман перед партией и народом. 1. Борис Пастернак родился в творческой семье – отец его был художником. Борис в детстве тоже рисовал, но особенно увлекался музыкой – прекрасно играл на рояле, ему прочили карьеру блестящего музыканта. Но поэзия взяла верх над музыкой. 2. Первая книга Бориса Пастернака была издана в 1913 году – автору было всего 23 года. Называлась она «Близнец в тучах». 3. В детстве, отправившись в «ночное» (так назывался ночной выпас лошадей), Борис неудачно упал и сломал ногу...