765 читали · 1 месяц назад
Слова-перевёртыши: как русский язык за шесть столетий поменял смысл привычных слов
Представьте читателя XII века, который каким-то чудом заполучил сегодняшнюю газету. Он читает — и ничего не понимает. Не потому, что буквы незнакомые. Буквы почти те же. Но смысл ускользает. Вот он спотыкается о слово зад*ица. Для него это наследство, имущество, отчина. Для нас — часть тела ниже поясницы. Он читает дальше — ур*д. Для него это калека, увечный, возможно, юродивый. Для нас — оскорбление, означающее безобразную внешность. Семь веков — и те же самые слова означают совершенно разное. Не просто разное — несовместимое...
1 неделю назад
Он описал поход 1185 года так, будто сам был там. Но кто он - неизвестно до сих пор
Представьте: вы держите в руках величайшее литературное произведение своей страны. Вы знаете каждую строку наизусть. Вы изучали его в школе. И при этом вы абсолютно не знаете, кто его написал. "Слово о полку Игореве" - та самая вершина, про которую говорят на уроках литературы и в диссертациях - существует без автора. Буквально. Никакого имени, никакой подсказки, ни единой пометки на полях. Восемь веков тишины - и груда версий, которые одна за другой разваливаются, стоит их потрогать руками. Весной...