Откройте любое рабочее письмо, любой пост в соцсетях, любое эссе студента — и попробуйте угадать: это написал человек или нейросеть? Год назад такой вопрос звучал бы странно. Сегодня многие честно признаются: не могут отличить. И дело не в том, что искусственный интеллект стал слишком похож на нас. Дело в обратном. Это мы стали слишком похожи на него. Недавно один мой ученик сдал идеальное эссе. Ни одной ошибки. Но уже к третьему абзацу я поймала себя на мысли: я читаю этот текст уже не в первый раз...

Деловое письмо на английском — это не просто перевод русского текста, а сообщение по правилам делового этикета чужого языка. Ошибка в тоне или формулировке способна выглядеть невежливо, даже если вы этого не хотели. Мы в Atlas Brain держим команду из 12 AI-специалистов в Telegram, и один из них помогает написать деловое письмо на английском грамотно и в нужном тоне. Знакомая ситуация: нужно ответить иностранному партнёру, а вы не уверены ни в грамматике, ни в том, насколько уместно звучит фраза. Дословный перевод часто выходит корявым или слишком прямым для делового английского...