Ох уж эти муки перевода, когда обычная, казалось бы, фамилия превращается в настоящий ребус для заграничного паспорта или профиля в социальной сети. Казалось бы, ну что тут сложного? Пять букв, родные и понятные. Однако, когда дело доходит до латиницы, вопрос о том, как написать на английском фамилию Чалый?, заставляет чесать затылок даже тех, кто щелкает английские времена как орешки. Давайте признаем честно, наша буква «Ч» — это настоящий камень преткновения для иностранца. В английском языке за неё обычно отдувается буквосочетание Ch. Но вот незадача, если вы вдруг решите оформить документы в определённых странах, французское влияние может подкинуть вам вариант Tch...

Знаете, когда дело доходит до описания родины на иностранном языке, в голове часто возникает какой-то ступор. Вроде и слов в запасе хватает, и грамматика не «хромает», но как только пытаешься выразить ту самую загадочную душу или масштаб сибирских просторов, получается что-то плоское и блеклое. Вот тут-то и встает ребром вопрос: как написать текст о России на английском языке, чтобы он не выглядел как сухая выжимка из Википедии? Прежде всего, давайте договоримся: медведи с балалайками — это моветон. Если вы хотите зацепить иностранного читателя, нужно копнуть глубже. Начиная черновик, попробуйте поиграть с контрастами...