Вы уверены, что знаете слово «инвентарь» по-английски? А вот и нет. Точнее, знаете, но используете его так, что собеседник вежливо кивает, а сам мысленно рисует заводской цех. Давайте разбираться. Вы когда-нибудь чувствовали себя неуютно, когда хотели сказать одну вещь, а вас понимали буквально, но не так, как надо? С «инвентарём» именно такая история. В русском это слово объединяет всё: от лыж и палаток до кухонных ножей и садовых грабель. Удобно, правда? Одно слово — и всем ясно. Английский так не умеет...

— Алёнка, куда спешишь? Снова с этим Витькой собралась гулять? — Людмила Ивановна застала дочь в прихожей. Всё утро девушка прихорашивалась, и мать подумала, что та собиралась на свидание. — С каким ещё Витькой? — насупилась дочь...