Первую неприятную фразу Дарья услышала минут через двадцать после приезда. Она сидела за большим столом рядом с Максимом, отвечала на вопросы его матери и уже начинала чувствовать себя не гостьей, а человеком на собеседовании, когда Ирина Павловна вдруг повернулась к старшей дочери и заговорила по-английски. Она сказала, что ожидала увидеть рядом с сыном девушку совсем другого типа и что эта, по крайней мере, умеет нормально себя вести. Дарья продолжила есть, хотя поняла каждое слово. За несколько секунд до этого она ещё считала свою маленькую ложь глупостью...

Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...