Деловое письмо на английском — это не просто перевод русского текста, а сообщение по правилам делового этикета чужого языка. Ошибка в тоне или формулировке способна выглядеть невежливо, даже если вы этого не хотели. Мы в Atlas Brain держим команду из 12 AI-специалистов в Telegram, и один из них помогает написать деловое письмо на английском грамотно и в нужном тоне. Знакомая ситуация: нужно ответить иностранному партнёру, а вы не уверены ни в грамматике, ни в том, насколько уместно звучит фраза. Дословный перевод часто выходит корявым или слишком прямым для делового английского...

Про английскую орфографию есть много шуток и анекдотов. Это вам не жи ши пиши с буквой И. В английском правописании история народа и языка, и англичане не хотят ее стирать. Так что ничего нам не остается, кроме как развивать свою память на предмет правописания...